Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

колокольчики звенят

  • 1 bells jingle

    Универсальный англо-русский словарь > bells jingle

  • 2 cingildəmək

    глаг.
    1. звенеть, прозвенеть:
    1) издавать, издать звуки высокого тембра при ударе, сотрясении (о металлических, стеклянных и т.п. предметах); бренчать. Aynalar cingildəyir стёкла звенят (бренчат), zınqırovlar cingildəyir колокольчики звенят (бренчат)
    2) раздаваться; звучать с металлическим звоном. Qulaqlarda uşaqların şən gülüşü cingildəyirdi в ушах звенел весёлый смех детей, səsi cingildəyirdi звенел голос чей, beynim cingildəyir в голове звенит
    2. звонить (издавать звон). Telefon cingildəyir телефон звонит, zəngli saat cingildəyir будильник звонит
    3. звякать, звякнуть (издавать, издать отрывистый, бренчащий звук – о металлических, стеклянных предметах). Ağır cəftə (sürgü) cingildədi звякнул тяжёлый затвор, qab-qacaq cingildədi посуда звякнула (задребезжала), mis pullar astadan cingildəyirdi медные монеты слабо звякали (звенели), kərəntilər cingildəyirdi косы звякали, güllə daşa dəyib cingildədi пуля звякнула о камень
    4. лязгать, лязгнуть (производить, произвести, издавать, издать лязг – звонкий, скрежещущий звук – о металлических предметах, ударяющихся обо что-л. или друг о друга). Qılınclar cingildəyirdi шашки лязгали, zəncirlər cingildəyirdi цепи лязгали, nallar cingildəyir подковы лязгают
    5. дребезжать (издавать при сотрясении дрожащий, прерывистый, звенящий звон, звук), задребезжать; звякать. Dəmir cingildəyirdi железо дребезжало (лязгало); qulağı cingildəyir kimin звенит в ушах у кого (об ощущении звона в ушах)
    ◊ qulağı cingildəsin употребляется тогда, когда кого - то вспоминают

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cingildəmək

  • 3 jingle

    1. n звон, перезвон, звяканье
    2. n разг. телефонный звонок
    3. n созвучие, аллитерация
    4. n пренебр. стишки, вирши
    5. n тлв. радио, рекламная песенка
    6. v звенеть, звякать, позвякивать; бряцать
    7. v изобиловать созвучиями, аллитерациями
    8. v пренебр. заниматься рифмоплётством
    9. n ирл. австрал. крытая двухколёсная повозка
    Синонимический ряд:
    1. catchy tune (noun) advertising gimmick; carol; catchy tune; chant; chorus; ditty; limerick; melody; sales pitch; song; tune; verse
    2. clink (verb) chime; chink; chinkle; clang; clink; jangle; rattle; ring; tingle; tinkle

    English-Russian base dictionary > jingle

  • 4 jingle

    I
    1. [ʹdʒıŋg(ə)l] n
    1. звон, перезвон, звяканье

    the jingle of bells - звон бубенчиков /колокольчиков/

    the jingle of coins [keys] - звяканье монет [ключей]

    2. разг. телефонный звонок
    3. что-л. звенящее, особ. колокольчик, бубенчик
    4. 1) созвучие, аллитерация
    2) пренебр. стишки, вирши
    5. радио, тлв. рекламная песенка ( исполняется в рекламной передаче)
    2. [ʹdʒıŋg(ə)l] v
    1. 1) звенеть, звякать, позвякивать (чем-л.); бряцать (чем-л.)

    he jingled the keys [coins] - он позвякивал ключами [монетами]

    2) звенеть, звякать, позвякивать

    bells jingle - колокольчики /бубенчики/ звенят

    2. изобиловать созвучиями, аллитерациями
    3. пренебр. заниматься рифмоплётством
    II [ʹdʒıŋg(ə)l] n ирл., австрал.

    НБАРС > jingle

  • 5 шаңгырла-

    то же, что шаңгыра-;
    төөлөрдүн мойнундагы түркүм үн чыгарып шаңгырлаган ар түрдүү коңгуроолор на шеях верблюдов разные колокольчики, которые звенят, издавая разные звуки (в большом караване на шее каждого десятого-двенадцатого верблюда висел колокольчик, часто больших размеров).

    Кыргызча-орусча сөздүк > шаңгырла-

  • 6 колдыртаташ

    колдыртаташ
    -ем
    звенеть, зазвенеть; греметь, прогреметь; вращаться со стуком

    Тыштат-туштат оҥгыр колдыртата. Г. Пирогов. Здесь и там звенят колокольчики.

    Кенета пасу покшелне орва йӱк ден колдыртатыш пеш пычкемыш тымык йӱд. Й. Осмин. В чёрную, тихую ночь вдруг в поле прогремела телега.

    Марийско-русский словарь > колдыртаташ

  • 7 тиньгыны

    1) звенеть, зазвенеть; тиньгöны дугаын колокольчиккез звенят под дугой колокольчики 2) бренчать, тренькать на чём-л.

    Коми-пермяцко-русский словарь > тиньгыны

  • 8 колдыртаташ

    -ем звенеть, зазвенеть; греметь, прогреметь; вращаться со стуком. Тыштат-туштат оҥгыр колдыртата. Г. Пирогов. Здесь и там звенят колокольчики. Кенета пасу покшелне орва йӱк ден колдыртатыш пеш пычкемыш тымык йӱд. Й. Осмин. В чёрную, тихую ночь вдруг в поле прогремела телега.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > колдыртаташ

См. также в других словарях:

  • Колокола (стихотворение) — Колокола The Bells …   Википедия

  • Герчик, Вера Петровна — род. 23 ноября (6 дек.) 1911 в Екатеринославе. Композитор. В 1937 окончила Моск. конс. по кл. композиции Н. Я. Мясковского. В 1937 1938 муз. рук. районного радио (Моск. обл.). В 1937 1941 преподаватель теоретич. предметов и детского творческого… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Опочинин, Александр Петрович — [14(26). 2.1805 23.3.(4.4).1887, Петербург] певец любитель (бас). Брат В. Опочинина. Служил нач. архива Инженерного департамента. М. Мусоргский посвятил О. ряд вокальных произв.: "Песнь старца" (1863), "Царь Саул" (1863),… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Соколов, Владимир Александрович — род. 19 июля 1895 в Волоколамске, ум. 15 авг. 1973 в Москве. Композитор. В 1914 1917 учился в Моск. конс. по кл. ф п. A. Б. Гольденвейзера. В 1926 окончил Моск. конс. по кл. композиции Р. М. Глиэра. Педагог, импровизатор, муз. консультант,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • шири́нка — и, род. мн. нок, дат. нкам, ж. 1. устар. и обл. Короткое полотнище ткани во всю ширину, а также платок, полотенце, скатерть (обычно шитые). А цыганочка то пляшет, В барабанчики то бьет И ширинкой алой машет, Заливается поет. Пушкин, Колокольчики… …   Малый академический словарь

  • Ширинкин — Ширинка старинный наряд: цветной платок или косынка. См. в стихотворении Пушкина Колокольчики звенят : А цыганочкато пляшет, В барабанчики то бьет И ширинкой алой машет, Заливается поет. (Ф) (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) …   Русские фамилии

  • Ажикмаа-Рушева, Наталья Дойдаловна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Рушев. Наталья Ажикмаа Рушева Имя при рождении: Наталья Дойдаловна Ажикмаа Салчак Дата рождения: 20 ноября 1926(1926 11 20) (86 лет) …   Википедия

  • Simpsons Roasting on an Open Fire — «Simpsons Roasting on an Open Fire» «Симпсоны готовят на открытом огне» Эпизод «Симпсонов» …   Википедия

  • Искушение Святого Аквариума — Альбом «Аквариум …   Википедия

  • Горелки (игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Горелки. Горелки  старинная народная славянская игра. Содержание 1 Название игры 2 История игры 3 …   Википедия

  • Ажикмаа-Рушева — Ажикмаа Рушева, Наталья Дойдаловна Наталья Дойдаловна Ажикмаа Рушева (имя при рождении Ажикмаа Салчак; 20 ноября 1926)  тувинская советская балерина. Мать рано ушедшей из жизни юной художницы Нади Рушевой. Биография С 1942 году жила в Кызыле …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»